PATANJALI

 

Accueil  le LIVRE  Sylviane Legrand les Collaborateurs QUESTIONS/REPONSES

 

 

Questions
/ Réponses

 

pour commander le livre
télécharger
le bon de commande

Réponse

 

QUESTION de Jacqueline P.

 

Numérotations des sûtras.

 

Pourquoi ne pas avoir indiqué (en italique par exemple) à côté de la nouvelle numérotation en deux parties, les numérotations habituelles attribuées aux Yoga-Sûtras en quatre parties?

         Cela faciliterait les recherches quand on veut rapprocher les traductions.

 

 

REPONSE

 

 

Chère Jacqueline, j'y ai pensé, puis j'y ai renoncé!

Cela aurait alourdi la présentation que je voulais claire, et dérangé la plupart des lecteurs plus attachés en général au sens du texte qu'à des comparaisons qui n'intéressent que les spécialistes.

        Mais comme il suffit de demander… cliquez ici – Correspondances des sûtras (862ko)

et vous obtiendrez un tableau comparatif que vous pourrez imprimer et qui, je l'espère, vous aidera dans vos études.

        Amicalement.

        SL

 


Extraits de " Patanjali les Yoga-Sûtras" version en clair - Editions Bénévent – Traduction et commentaires de Sylviane LEGRAND.
Pour commander le livre, télécharger
le bon de commande. Disponible également en librairie, à la FNAC, sur Amazon,...